Pro tip: don’t delete the translated page of the homepage.
At some point I did something which caused a message telling me this was the problem and offered me the option to restore the page (which is brilliant). restored from trash and the homepage is now working in two languages.
Still some kinks to work out but progress!!